Torpedo, Torpedo Boat e mine navali

Discussione ufficiale per parlare di quanto nominato nel titolo, attraverso documenti, foto e illustrazioni.

Faccio una domanda ai marinai del forum. Quale è il temine italiano più appropriato con cui tradurre Torpedo? Mi riferisco al tipo di imbarcazione con cui si identifica la CSS David dato che se non mi sbaglio il termine indica anche le mine navali.

Ciao

Caro comandante, hai fatto la domanda da un milione di dollari  
Dato che da qualche tempo mi sto cimentando con la Marina Confederata, posso assicurarti che tradurre i (diversi e difficili) termini marinari da americano a italiano è un'impresa, considerando poi che molti servizi presenti nella marina italiana non c'erano in quella americana e viceversa.

Nello specifico la Torpedo, nel 1861 era la mina marina, ma se parliamo di torpedo boat la traduzione diventa più complicata.
Come tradurre allora? barca o nave torpedine? troppo ridicolo,  torpediniera? forse ma la torpediniera è una 'nave relativamente piccola e veloce progettata per lanciare siluri contro navi'. I "David" non avevano il siluro, anche se le torpedo attaccate ad un'asta svolgevano la stessa funzione dei futuri siluri. Credo però che neanche questo termine possa essere indicato in quanto le torpediniere sono delle vere e proprie navi, che non hanno niente a che vedere con le piccole imbarcazioni confederate. Per concludere ritengo che la traduzione del Professor Luraghi sia la più idonea (anche se non una traduzione letterale): Battello d'assalto.

Claudio

Stavo cercando alcune immagini del CSS David e mi sono imbattuto in queste altre foto che mostrano una versione evoluta dello stesso tipo di imbarcazione. E' davvero grosso e viene naturale chiedersi che sarebbe successo se fosse entrato in azione contro il blocco. Sembra proprio che i confederati per quanto riguarda la tecnologia navale fossero all'avanguardia e capaci di tutto.

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Ciao

Disegno dell'originale CSS David:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Un altro battello della classe 'David' in disarmo alla fine degli anni '60:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Claudio

P.G.T. Beauregard ha scritto:Stavo cercando alcune immagini del CSS David e mi sono imbattuto in queste altre foto che mostrano una versione evoluta dello stesso tipo di imbarcazione. E' davvero grosso e viene naturale chiedersi che sarebbe successo se fosse entrato in azione contro il blocco. Sembra proprio che i confederati per quanto riguarda la tecnologia navale fossero all'avanguardia e capaci di tutto.

Ciao

La fotografia del modello 'extralarge'   l'ho scoperta solo di recente, evidentemente la Marina Confederata cercava negli ultimi mesi di guerra di perfezionare una nuova classe di battelli. Il primo pensiero che mi viene in mente è che un modello così grande perdeva la caratteristica principale dei David, cioè arrivare quasi invisibili in prossimità del nemico, una sagoma così grande era più facile da avvistare.

Claudio

A proposito di mine navali, posto una foto che trovo molto bella di una corazzata federale sul fiume James in Virginia che è a caccia di mine confederate. Sicuramente il dispositivo per pescarle non è molto tecnologico ma evidentemente funzionava. Non so che nave sia e nemmeno a che classe appartenga, qualcuno ha un'idea?

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Ciao

Fantastica, una cacciamine ai tempi della civil war!

Claudio

Interessantissima discussione,
ne approfitto per postare anch'io qualche foto della CSS "David":

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Questa è interessante per capire le dimensioni del "David":

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

E poi qualche esempio di mina usata dalle navi confederate:

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]