Perchè Confederacy?

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

Perchè Confederacy?

Messaggio  Abolizionista il Mar 28 Set 2010 - 15:53

Nonostante abbia anche sentito colleghi americani non sono riuscito ad avere una risposta chiara al mio quesito.
Come mai i CSA si definivano(in inglese è ovvio Smile ) A Confederacy invece che una Confederation?

Da quello che ho capito parlando con, come dicevo sopra, colleghi americani sembra che ci sia una leggera distinzione di significato tra Confederacy e Confederation ma non sono riuscito a capirla.

Anche consulatando il dizionario non si capisce bene

Voi ne sapete qualcosa di più?

Grazie
avatar
Abolizionista
Tenente
Tenente

Numero di messaggi : 153
Data d'iscrizione : 25.09.10

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Re: Perchè Confederacy?

Messaggio  Jubal Anderson Early il Dom 1 Apr 2012 - 10:44

In effetti la differenza c'è, ma è sottile.

Pur avendo una stessa origine, i due termini si distinguono sia per l'uso nella lingua corrente, sia per il riferimento a due periodi storici differenti.

L'uno (Confederacy) è prevalentemente usato per indicare gli Stati Confederati d'America, e piuttosto raramente utilizzato in altri contesti.
Nella Lingua Inglese, il termine "Confederacy" è un nome collettivo che significa un gruppo di persone, o di Stati, formanti un'unione o un'alleanza.
E' la traduzione del termine latino confoederatio, ossia "accordo, patto, alleanza", dal verbo confoederare, ossia "riunire, accordarsi, allearsi".

L'altro, (Confederation), è un termine usato per indicare un qualsiasi patto, ufficialmente sancito, specie tra Stati sovrani.
Fu questa la definizione attribuita alle 13 colonie nel periodo compreso tra il 1776 e il 1789, allorquando, formatesi in Stati indipendenti, sancirono una prima Costituzione negli Articles of Confederation. La Costituzione vera e propria entrò in vigore, come sappiamo, nel 1789.
Il termine "Confederation", deriva dal participio passato del verbo latino confoederare, ossia: confoederatus. L'atto del confoederare si esprime con il sostantivo confoederatio, da cui il lemma Inglese "confederation".

Notiamo quindi che Confederacy, derivando da un sostantivo deverbale, ha un significato sottilmente più concreto, rispetto a Confederation che, derivando da un participio, ha senso più astratto e assoluto.
avatar
Jubal Anderson Early
Tenente-generale
Tenente-generale

Numero di messaggi : 707
Data d'iscrizione : 04.12.11

Vedere il profilo dell'utente

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum